吴昊陪同利比里亚总统（前中）参观并做英文讲解。通讯员 张远军 姜恒 摄
流利的英语、完美的参观路线——蒙罗维亚当地时间11月25日,在中国援建的利比里亚埃博拉诊疗中心(ETU)启用仪式上,利比里亚总统约翰逊-瑟利夫在援利医疗队医疗组组长、西南医院医教部主任吴昊的全程英文解说下,参观了诊疗中心。
瑟利夫总统衷心感谢中国的无私援助,称赞这一诊疗中心是利中友好的见证,她期待两国能在更多领域进行合作。
充分展示完战友们的成果,萧山小伙吴昊松了一口气。要知道,为了让诊疗中心早日投入使用,整个医疗队奋战了10天。
1 拿扳手 拧螺丝 队员们卷袖子上阵
一个月前,埃博拉诊疗中心所在的地方还是一片空地,可一个月后,一座现代化的板房传染病医院屹立眼前。
“诊疗中心要启用,里面得有东西。”吴昊介绍,包括医用物资、设备乃至医院信息系统等,这些都由医疗队员自己动手搬运组装。
才到利比里亚时,刚放下行李,所有医疗队员,从20出头的小姑娘到50多岁的专家教授,全都戴上劳动手套、卷起袖口上阵,顶着西非的酷暑烈日连续作战。从桌椅板凳到消毒水桶,从几千套防护装具到几百个标牌标示,都迅速有序地一一部署到位。“连几十套床,都是由医生护士们自己动手组装的,大伙拿惯了听诊器、手术刀的手,这次可好好地体验了一番扳手与螺丝刀。”
2 反复商讨 实地考察 制定严谨的参观线路
诊疗中心启用前,接上级命令,吴昊要陪同参观并做全英文解说。
“我责无旁贷!”在接到任务后,吴昊开始慎重地规划参观线路。
“总统的参观有着严格的时间和安保要求,我们必须在有限的路线中,充分展示中国ETU的风采,展现中国速度和中国质量。”吴昊解释说,同时作为一所烈性传染病诊疗中心,还必须在流程设计和物品设施配置上,充分符合医院感染防控的严格要求,体现中国医务工作者严谨、科学的工作作风。于是,他和中心医务部、护理部以及营房建设的同志一起,会同各科室专家教授,反复商讨,反复实地考察、体验。
最终,他们设计了一条覆盖“三区(清洁区、半污染区、污染区)两带(两个缓冲带)两线(清洁和污染物品线路)”,近似模拟医护工作流程的参观线路,同时对严谨的分区设计、严格规范的病房部署、病房监控和信息系统医护工作站等进行重点展示。
3 没日没夜练嘴皮子 赢得高度评价
线路规划好了,解说词也是一大难题。
“解说词必须简明准确、表达清晰。”尽管吴昊有一定的英语基础,可全程英文解说,又是在如此重要的场合,是一个很大的挑战。
为此,吴昊和外事组的同事们一起字斟句酌地翻译每一个单词,反复探讨每一个更准确、更合适的表达方式,“有时,一个单词都要斟酌十几遍。”
参观完诊疗中心后,瑟利夫总统给出了她的评价:“这是一所非常现代化的、规范的传染病医院,这里有一流的设施,一流的服务!”出席仪式的利方高级官员和嘉宾,都对诊疗中心给予了高度评价,并对它即将发挥的重要作用充满期待。
“我也坚信我们一定能够尽早战胜埃博拉疫情,打赢这场没有硝烟的战争!”吴昊说。
