《艺界人生》中的爬杆表演。
太阳马戏团下属的《艺界人生》剧目始创于1992年,风靡全球,观众多达1200万人次。图:《艺界人生》中的抛球表演。 (本报资料图片)
在萧山演艺集团有限责任公司总裁朱凯手里,有一本特殊的册子——美国著名女歌手玛丽亚·凯莉中国巡演萧山站的一本“技术参数集”。
这本册子一共36页,分为演出流程、舞台设计、设备要求、接待指标等6大类,以下又分进场、退场程序、歌曲安排、舞台平面图、各类线缆分布等小类,详尽地罗列了这次国际巡演所需要的各类数据。
承办玛丽亚·凯莉中国巡演的,正是萧山演艺集团下属的萧山演出公司。朱凯告诉记者,玛丽亚·凯莉的演唱会代理商是全球知名的美国莱恩公司(LIVE NATION),他们的标准可以说是演出市场的“国际标准”。正是这套标准,让有“花蝴蝶”之称的玛丽亚·凯莉能够在世界各地顺利完成高质量的演出。
“如果我们的每个演出团队都有一本这样的册子,演出肯定会更顺利、更好看!”朱凯感叹道。
1、事无巨细的国际标准
用“事无巨细”来形容玛丽亚·凯莉的这本“技术参数集”可谓恰如其分。这本册子里,包括射灯的摆放高度、角度,玛丽亚·凯莉使用的麦克风品牌,她的演出服装谁熨、在哪熨,甚至包括她喝什么样的水,都一一列出。在此基础上,玛丽亚·凯莉的团队还自带了大量演出设备。
要接待这样的演出团队,既麻烦,成本也高。一开始,有人认为玛丽亚·凯莉有点“耍大牌”。但去年10月15日晚8时,当玛丽亚·凯莉伴着悠扬的乐声在萧山奥体中心亮相时,她身后粉色与白色交织的舞台背景与灯光效果立刻渲染出热烈的气氛,现场的近万名观众一瞬间就被“点燃了”。
事实证明,这些要求虽然繁琐,却能保证演出的最佳效果。玛丽亚·凯莉的演出结束后,朱凯多次听到萧山观众的反馈:花大钱看这样的演出,值了!
“玛丽亚·凯莉近年来唱功其实不如全盛时期,她的歌迷也知道。但是大气而立体的演出现场,却为整场演唱会增色不少。”看过演出的萧山演艺集团西班牙子公司———欧亚拉文化传媒公司负责人刘曦开始意识到,演出的形式和内容有着同样重要的地位。
而朱凯则表示,玛丽亚·凯莉并不是耍“大牌”,她的团队提出的种种要求,也没有超出国际演出市场的标准。“这可以说是国际顶尖的演出团队和歌手,给萧山本土演出市场带来的一次震撼。让大家看到,演出原来还能这样搞。”
那么,到底什么才是演出的“国际标准”?中国驻西班牙大使馆文化参赞庄丽肖这样概括:“就是以详细的技术要求、抢眼的整体包装和扎实的细节安排,打造一台‘标准化’的演出。”
2、“吃独食”不是“国际范儿”
庄丽肖既是文化参赞,也是一名观众——去年,萧山杂技团《木兰传说》在西班牙演出,她也观看了。然而,这场演出令她印象深刻的,不仅仅只有巴渝风情的表演,还有一些有待改进的细节——演出前,由于没有专业的领座员,有的观众迟迟找不到座位;演出中,负责开合大幕的,不是专业工人,而是为了节约成本临时顶替的演员。
“他们(指临时拉幕的演员)完全‘暴露’在观众面前了。”庄丽肖说,由于演员们不熟悉剧场构造,站位角度有偏差,坐在剧场两侧的观众甚至能完全看清他们开合大幕的动作。“国外的观众非常注重细节,他们会认为这是不专业的表现,对演出的评价也会大打折扣。”
她认为,萧山演艺想走出去,宣传萧山文化,开辟国际市场,并创造性地在西班牙设立子公司进行组织、策划、营销,这种做法本身不错,但如果细节做得不好,可能会起反作用。
而在萧山市文化委副主任刘明华看来,演出细节不够完美的实质,是我们的演出分工还不够精细。
“为了演出效果,该花的人工费还是得花。”刘明华指出,在西班牙这样的欧洲国家,社会分工精细,没有“一条龙”包揽整个演出的机构或个人,萧山演出团队也不要想到去“吃独食”。精品演艺节目要在国外立足,还得在细节上下狠功夫。
3、用国际演出“通用语言”讲故事
刘明华曾多次率团访问欧洲各国,他深知文化交流的力量,也知道克服文化差异只是打造“国际范儿”的先决条件:“能让观众看见是个基础,怎么样让观众喜欢看,才是关键。”
那么,萧山演艺精品节目的“国际范儿”之路,到底应该怎么走?
对此,庄丽肖直言:“这条路并不好走。光有积极性不够,要学会用国际语言讲故事。”
庄丽肖承认,西班牙观众也有点儿“偏心”。就拿杂技来说,他们对太阳马戏团的节目明显更感兴趣。那么,太阳马戏团的节目好在哪儿?
“他们懂得按照国际通用的演出语汇来包装。”她以太阳马戏团的经典之作《艺界人生》举例,这是一台以小丑和街头艺人们为主角的精彩表演,看点是2500套华丽戏服、精细的舞美设计、演员与观众贴心幽默的互动。她说,《木兰传说》相比之下更像是萧山杂技团的拿手节目“拼盘”,在故事性和抒情性上还有很大的提升空间。
她也承认,较之太阳马戏团的节目,萧山杂技团的许多动作难度更大,更为惊险刺激。“但是观众并不光为了看演员怎样在台上冒险。他们喜欢看用杂技讲的故事,喜欢和演员互动。”
庄丽肖建议,萧山杂技团可以在进一步打造《木兰传说》时,聘请国际导演对节目进行包装,让节目更精致,节奏更舒缓,整体效果更优美。
看来,“国际范儿”之路,仍是“路漫漫其修远兮”。但刘明华对此比较乐观:“先期挫折就当是‘交学费’,重要的是学到的东西能为我所用。况且这‘学费’也不是只有我们来承担。”
刘明华告诉我们,萧山演艺集团创立西班牙子公司得到了国家层面的重视,国家文化部下拨专项经费对西班牙子公司进行支持。“路虽远,信心不能丢。”
而带着太阳马戏团《艺界人生》走遍全世界的媒体总监瓦妮莎·纳波利这样概括该剧成功的原因:“关键是引起人们内心的共鸣,不论你来自哪里,讲哪种语言,都会被演出所激励,领会剧中的欢乐和悲伤。”该剧的艺术总监内克朗蒂·瓦迪韦尔则表示,对自身永不停止的探索和精益求精的态度,是这台节目数十年长演不衰的秘诀。
这样的“国际范儿”,值得萧山演艺精品“走出去”学习、借鉴。
